Para criar uma venda MESA com mais de uma Comanda selecionada você deve: 

1- Abrir o pedido da mesa e selecionar uma comanda (pode ser com um produto somente) e selecionar uma comanda

2- Volte a MESA e Adicione Produto 

O sistema dará a opção de selecionar a mesma comanda ou de inserir uma comanda Livre